Site multilingue au Luxembourg : choisir et structurer ses langues

Au Luxembourg et dans les régions frontalières, vos interlocuteurs peuvent préférer le français, l’allemand, le luxembourgeois ou l’anglais. Le choix des langues d’un site part donc de vos clients, de votre activité et des moyens disponibles pour tenir les contenus à jour.

Plus qu’une traduction

Chaque version du site doit présenter vos prestations et permettre de vous contacter. Cela suppose :

• des adresses distinctes et stables, par exemple /fr/, /de/ et /en/ ;
• un sélecteur qui conserve la page consultée lorsqu’une traduction existe ;
• des textes relus, des coordonnées cohérentes et un formulaire utilisable dans chaque langue.

L’effet sur votre visibilité

Les indications hreflang aident Google à relier les différentes versions d’une page. Elles ne garantissent ni l’indexation ni un meilleur classement. Chaque version a aussi besoin de textes qui répondent aux questions des visiteurs, de titres qui décrivent les pages et de liens pour les parcourir.

Mieux vaut deux versions complètes et suivies que quatre traductions partielles. Les demandes reçues et les données de recherche vous aideront ensuite à choisir les langues à ajouter.

Ce qu’il faut prévoir au départ

Nous définissons avec vous les langues prioritaires, les pages à traduire et la personne qui valide les textes. La navigation, les liens entre traductions et les informations destinées aux moteurs sont ensuite vérifiés pour chaque version.

Pour approfondir : les recommandations Google pour les pages localisées.

Discutons de votre projet multilingue.