Mehrsprachige Website in Luxemburg: Sprachen wählen und sinnvoll ordnen

In Luxemburg und den Grenzregionen sprechen Ihre Kontakte möglicherweise lieber Französisch, Deutsch, Luxemburgisch oder Englisch. Welche Sprachen Ihre Website anbietet, hängt von Ihren Kunden, Ihrer Tätigkeit und den Mitteln zur laufenden Pflege der Inhalte ab.

Mehr als eine Übersetzung

Jede Sprachversion sollte Ihre Leistungen vorstellen und die Kontaktaufnahme ermöglichen. Dazu gehören:

• eigene, stabile Adressen, zum Beispiel /fr/, /de/ und /en/;
• eine Sprachauswahl, die auf der entsprechenden Seite bleibt, wenn eine Übersetzung vorliegt;
• geprüfte Texte, einheitliche Kontaktdaten und ein nutzbares Formular in jeder Sprache.

Die Wirkung auf Ihre Sichtbarkeit

hreflang-Angaben helfen Google, die Sprachversionen einer Seite einander zuzuordnen. Sie garantieren weder Indexierung noch eine bessere Platzierung. Jede Version braucht außerdem Texte, die Besucherfragen beantworten, Überschriften, die die Seiten beschreiben, und Links zwischen den Seiten.

Zwei vollständige, gepflegte Versionen sind ein besserer Anfang als vier halbe Übersetzungen. Eingehende Anfragen und Suchdaten helfen später bei der Entscheidung, welche Sprachen hinzukommen sollten.

Was am Anfang feststehen sollte

Gemeinsam legen wir die wichtigsten Sprachen, den Übersetzungsumfang und die Verantwortung für die Textfreigabe fest. Anschließend prüfen wir Navigation, Verweise zwischen Übersetzungen und Angaben für Suchmaschinen in jeder Version.

Mehr dazu: Googles Empfehlungen für lokalisierte Seiten.

Sprechen wir über Ihr mehrsprachiges Projekt.